МО “Дзиґа” та літературна каварня “Кабінет” представляють проект “Третій Світ”.

Нам складно уявити собі модерного художника, який ніколи не чув про Пікассо або Родена. Водночас ми з легкістю переконаємося, який невідомий для нашої літератури Езра Паунд, оскільки немає достатньо перекладів.

В літературі, на відміну від інших покликань, якими опікуються Музи, на шляху від творця додається ще одна ланка. Ім’я їй
– переклад. Це конгеніальне літературне зусилля, яке є подвигом тою ж мірою, що й написання оригінальної книги. Працю цю здійснюють перекладачі, – люди, традиційно применшувані й затьмарювані своїми колегами, що створюють оригінали.

Ми намагатимемося вивести їхню працю із затінку оригінальної творчості, їхні переклади – із затінків оригіналів, писаних незрозумілими для нас мовами, а їх самих – із тіні їхніх, дуже часто геніальних і доленосних для української культури,
творінь, чи точніше – співтворінь.

Давно заявлений нами проект нарешті знайшов свого модератора!

Кожного передостаннього четверга – у каварні-книгарні “Кабінет” новий проект “Третій Світ”. Зустрічі із перекладачами модерує Юрій Прохасько.

21 жовтня, четвер, 18 год. – перша зустріч із Андрієм Шкраб’юком
як завжди у літературній каварні “Кабінет” (Львів, Винниченка,12)

Коротко про гостя:

Історик, есеїст, перекладач, редактор богословської, філософської та художньої літератури. Автор публікацій з християнської тематики в українській та зарубіжній періодиці. Народився 1969 року. Студіював теологію в Любліні та історію у Львові.

Один з відкривачів Бруно Шульца для української аудиторії (Бруно Шульц. Цинамонові крамниці. Санаторій під клепсидрою. Львів, Просвіта, 1995). Перекладач літургійних текстів та мелодій до піснеспівів. Останній переклад <<Літургія передосвячених дарів>> (із грецької) побачив світ у видавництві УКУ в 2009 році. Співорганізатор перекладацької майстерні <<Трипіснець>> (разом з Тарасом і Максимом Тимо).

Викладач Дистанційної Магістерської програми екуменічних наук та духовно-пасторального відділу УКУ.

Протопсалт, з 2001 року – реґент хору катедрального собору Вірменської Апостольської Церкви у Львові.

координатор Юрій Кучерявий 0503799961