25 листопада о 18.30 у книгарні “Є” відбудеться презентація Міжнародного інтелектуального часопису «Україна модерна» (останнє число 5 (16) — “Перекладаючи культуру / Культивуючи переклад”).

Учасники презентації – основна редколегія часопису:

Ярослав Грицак,
Володимир Маслійчук,
Андрій Портнов.

Основною тематикою цього числа є проблеми перекладу і перекладності у широкому гуманітарному контексті не лише як тлумачення слів чи текстів, а і:

• як перенесення однієї культури на іншу (зокрема минулого на сучасне),
• як іншомовні терміни засвоюються українськими медіями і гуманітаристикою,
• як переклад змінює уявлення про культуру, збагачує / збіднює словниковий запас чи профанує науковість.

Пропоноване число часопису є ареною для обговорення болючих тем, зокрема: візій Центральної Європи, архіву часопису «Основа», Голокосту, дискусійних питань, викликаних новими книжками, що пов’язані зі східноєвропейським минулим.

Презентації часопису вже відбулись у Любліні, Києві та Харкові, всюди викликали жваві дискусії, велику кількість учасників та суперечливий пошук істин у проблематиці перекладності та перекладу.