19 лютого (середа), о 18.00 в книгарні “Є” відбудеться презентація книжки “Сто загадок Симфосія” у перекладі з латинської та з коментарями-есеями Андрія Содомори (спільно з видавництвом “Срібне слово”).

“Загадки” пізньолатинського автора Симфосія, вперше перекладені у цьому виданні повністю, – не так для відгадування, як для нагадування про те, що на світ речей, природний світ, людина покликана дивитись – дивуючись. Якщо знання живить думку, то подив спонукає її до руху. Спробою таких “мандрівок” думки є есеїстичні коментарі перекладача й письменника Андрія Содомори; жанрово є вони, фактично, продовженням есеїв, що у книжці “Наодинці зі словом” (1999). Три крапки наприкінці кожного коментаря – знак відкритості тексту, запрошення ступити на загадковий місток, що єднає світи в єдиному духовному просторі.

У наші дні загадка – жанр, переважно орієнтований на дітей. Андрій Содомора, услід за античним автором, пропонує читачеві – малому теж, але насамперед таки дорослому, – несподівану інтелектуальні гру: впізнати слово через низку асоціацій, натяків, подивитись на буденне з іншого кута зору. Ріка й дерево, дощ, дим і лід, звір і людина, її настрої й винаходи – у цій книжці завдяки античному авторові й перекладачеві-сучаснику спромагаються на нові, неочікувані інтерпретації.